Email surat putus cinta oleh Isa Alamsyah

oleh Joko Nursasi pada 17 Maret 2010 jam 23:02

Seorang wanita lulusan SD yang sangat maniak warnet, bermaksud memutuskan hubungan dengan kekasih onlinenya seorang bule dari Inggris yang dikenalnya dari internet. Selamanya ini dengan bahasa tarsan ia bisa berchatting dengan sang bule, tapi kali ini ia ingin mengungkap perasaan kesal hatinya secara lengkap melalui email.
Berbekal bahasa Inggris seadanya ia menulis email dengan didampingi google terjemahan online. Ia membuat surat dalam bahasa Indonesia, lalu satu per satu kata-perkata diterjemahkannya mengacu pada kamus online dan diurai dalam kalimat.
Demikian isi suratnya.
Bisakah Anda mengerti?

Pity my,
I want to give tofu something.
After I think with very cook cook
I want to cut connection we.
I present tofu if love we clap half hand.
Because prove you fall liver toward woman different
Liver my very disease.
River this, ought not temple-temple sad.
Water eye you water eye crocodile.
Because you no different is crocodile land.
You no different is eye basket.
Proper moment repeated year I not can present.
Face the face there is woman ideal different.
I no way! disease liver for second river.
I not will let you play play with liver my.
Safe stay

Terjemahannya:
Sayang ku,
Pity my,
Saya ingin memberi tahu sesuatu.
I want to give tofu something.
Setelah saya pikir dengan sangat masak-masak.
After I think with very cook cook.
Saya ingin memutus hubungan kita.
I want to cut connection we.
Saya kini tahu kalau cinta kita bertepuk sebelah tangan.
I present tofu if love we clap half hand.
Karena ternyata kamu jatuh hati pada wanita lain.
Because prove you fall liver toward woman different.
Hatiku sangat sakit.
Liver my very disease.
Kali ini, jangan pura-pura sedih.
River this, ought not temple-temple sad.
Air mata kamu air mata buaya.
Water eye you water eye crocodile.
Karena kamu tidak lain adalah buaya darat.
Because you no different is crocodile land.
Kamu tidak lain adalah mata keranjang.
You no different is eye basket.
Pantas ketika ulang tahun aku tidak dapat kado.
Proper moment repeated year I not can present.
Rupa-rupanya ada wanita idaman lain.
Face the face there is woman ideal different.
Saya tidak mau sakit hati untuk kedua kalinya.
I no way! diesease liver for second river.
Saya tidak akan biarkan kamu main main dengan hati saya.
I not will let you play play with liver my.
Selamat tinggal.
Safe stay.
(Terinspirasi dari humor di internet)

Humor dan hikmah:
Kadang kala kita merasa sudah bisa segala sehingga tidak perlu pendampingan.
Ada anak yang merasa sudah besar mengabaikan orang tuanya yang sudah makan asam garam kehidupan. Sekalipun orang tua ingin mengawalnya untuk melewati kehidupan, sang anak menghindar sehingga terjerumus satu masalah yang sebenarnya tidak pelu jika mau mendengarkan nasehat orang tua.
Ada juga murid yang mengabaikan gurunya.

Kadang kala kita menganggap cukup mengatasi masalah dengan teori yang ada buku. Seolah semua bisa diselesaikan dengan teori. Padahal banyak sekali yang tidak terungkap dalam buku.
Jika ingin memperluas kemampuan dan kecakapan kita jangan hanya bersandar pada teori tapi juga harus dibekali dengan pengalaman.
Bagaimana menurut Anda.